The collection on show at the National Museum is ranked among the most important in sub-Saharan Africa, but sadly many of its exhibits are poorly labelled, lit and displayed