The main draw at the Tunisia's top museum is its magnificent collection of Roman mosaics. These provide a vibrant and fascinating portrait of ancient North African life